1. (a) reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, in-kind contributions and depreciation;

(a) als Erstattung förderfähiger Kosten, die tatsächlich entstanden sind und gezahlt wurden, gegebenenfalls zusammen mit Sachleistungen und Abschreibungen;

2. (a) reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, contributions in kind and depreciation;

a) als Erstattung förderfähiger Kosten, die tatsächlich entstanden sind und gezahlt wurden, gegebenenfalls zusammen mit Sachleistungen und Abschreibungen;

3. The internal policy on In-Kind Contributions shall establish the maximum percentage of In-Kind Contributions allowed.

In der internen Strategie zu Sachleistungen wird der maximal zulässige prozentuale Anteil von Sachleistungen festgelegt.

4. Of the kind not allowable in politics.

So was darf nicht in der Politik geben.

5. of a kind used in car loudspeakers

der in Fahrzeuglautsprechern verwendeten Art

6. Burners, in particular gas burners of all kind

Brenner, insbesondere Gasbrenner aller Art

7. Recovery in kind must be allowed under national law.

Die Umsetzung des Rückforderungsbeschlusses durch Sachleistungen muss nach nationalem Recht zulässig sein.

8. of a kind used in car air-conditioning systems

von der in Kfz-Klimaanlagen verwendeten Art

9. Contributions in kind are not accepted as co-financing.

Sachleistungen gelten nicht als Kofinanzierung.

10. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Die Bewertung der Sachleistungen erfolgt auf der Grundlage der Verordnung (EG, Euratom) Nr.

11. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

Das Schicksal lenkte freundlich mir den Pfeil - vergebens.

12. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable

Die Kofinanzierung in Form von Sachleistungen ist zulässig

13. (aa) any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives

aa) alle gezahlten oder einem Konto gutgeschriebene Erträge, die mit Wertpapieren jeglicher Art zusammenhängen, aufgrund deren der Anleger Folgendes vereinnahmt:

14. The authorising officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind

Der zuständige Anweisungsbefugte kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen Kofinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren

15. The Authorising Officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.

Der Anweisungsbefugte kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen Mitfinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren.

16. Some kind of technical interruption.

Irgendeine technische Störung.

17. Air or other gas compressors of a kind used in refrigerating equipment

Luft- oder andere Gaskompressoren von der für Kältemaschinen verwendeten Art

18. Ananias was apprehensive, but he spoke to Saul in a kind way.

Zunächst hatte Ananias einige Bedenken, doch er begegnete Saulus freundlich.

19. No amount of accidental genetic change can cause one kind of life to turn into another kind.

Zufällige genetische Veränderungen, gleich welcher Häufigkeit, bewirken nicht, daß eine Lebensform in eine andere übergeht.

20. 2. The authorising officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.

(2) Der zuständige Anweisungsbefugte kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen Kofinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren.

21. Over-declarations of this kind were detected in almost all the Member States.

Solchermaßen überhöhte Erklärungen wurden in fast allen Mitgliedstaaten ermittelt.

22. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Da ist tatsächlich eine Art von Liebe, ein Teil von Liebe in der Beziehung.

23. And in which people start to kind of cut prices to actually compete.

Und wo Leute anfangen die Preise zu

24. What kind of vault is that?

Was ist das für eine Stahlkammer?

25. Annual gross wages and salaries without annual bonuses/allowances and payments in kind

Jährliche Bruttolöhne und-gehälter ohne jährliche Prämien/Zulagen und Sachleistungen

26. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits

Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung

27. He needs some kind of stimulus.

Er braucht eine kleine Stimulation.

28. Some kind of physiological change, maybe.

Eine Art physiologische Veränderung?

29. Place and kind of accounts/records

Ort und Art der Buchhaltung/Aufzeichnungen

30. They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

Sie reden über das, was sie tun, als wäre es so etwas wie Alchemie, wie Zauberei.

31. Ther supposed to be some kind of lever that we need to pull so some kind of bridge appeared

Es müssen irgendwo ein paar Hebel sein, dass wir ziehen müssen, so dass eine Art Brücke erscheint.

32. In this House we do not allow any kind of intimidation of other Members.

In diesem Haus sind keinerlei Einschüchterungen anderer Mitglieder gestattet.

33. Lot, however, did not allow their wickedness to cause him to retaliate in kind.

Trotzdem ließ Lot nicht zu, daß ihre Schlechtigkeit ihn dazu bewog, mit gleicher Münze heimzuzahlen.

34. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits

Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung

35. She needs some kind of energy, Julia.

Sie braucht etwas Energie.

36. Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava; for benefits in kind: competent health insurance company.

Sociálna poisťovňa (Sozialversicherungsanstalt), Bratislava; für Sachleistungen: zuständige Krankenversicherungsanstalt

37. (Taxation ‐ VAT ‐ Right of deduction ‐ Contribution in kind ‐ Destruction of property ‐ New buildings — Adjustment)

„Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Recht auf Vorsteuerabzug – Sacheinlage – Zerstörung von Immobilien – Neubauten – Berichtigung“

38. We cannot accept distortions of this kind.

Derartige Verzerrungen können wir nicht akzeptieren.

39. Harness racing or, like, the normal kind?

Ein Trabrennen oder ein normales Rennen?

40. My kind once had a pristine aisle.

Meine Art hatte früher einen unberührten Gang.

41. Thus, it made sense to pursue a fiscal stimulus of some kind in early 2009.

Daher war es sinnvoll, Anfang 2009 Konjunkturprogramme verschiedener Art zu verfolgen.

42. It is therefore in no Whiteness allows those reflecting on what kind and always white.

Es ist somit in keinster Weisse erlaubt, jene wiederzugeben, auf welche Art und Weisse auch immer.

43. Description of regulations and statistical adjustments pertaining to income in kind and tips or gratuities

Beschreibung von Vorschriften und statistischen Anpassungen im Zusammenhang mit Naturaleinkommen und Trinkgeldern

44. The fossil record shows absolutely no such gradation in which one family kind becomes another.

Der Fossilbericht läßt keinerlei allmähliche Veränderungen von einer Familienart zur anderen erkennen.

45. ‘The authorising officer responsible may accept co-financing in kind, if considered necessary or appropriate.’

„Der zuständige Anweisungsbefugte kann Kofinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren, sofern er dies für notwendig oder sinnvoll hält.“

46. of a kind to be used in the manufacture of electric servomotors for industrial automation

von der zur Herstellung von elektrischen Servomotoren für die industrielle Automatisierung verwendeten Art

47. Agreement of # June # relating to the reimbursement of costs for benefits in kind in the case of sickness

Vereinbarung vom #. Juni # über die Erstattung der Aufwendungen bei Sachleistungen bei Krankheit

48. The agreement of # December # concerning the reimbursement of benefits in kind in the case of sickness and maternity

Vereinbarung vom #. Dezember # über die Erstattung von Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft

49. Perhaps she's experiencing an aftereffect of some kind.

Vielleicht ist es eine Nachwirkung.

50. She runs a kind of fortune telling parlor.

Sie hat so eine Art Wahrsagesalon.

51. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

52. Her English majesty abhors any kind of violence

Die englische Majestät verabscheut jegliche Art von Gewalt.

53. Business has been kind of dead all week.

Das Geschäft war diese Woche wie ausgestorben.

54. Well, makes me feel kind of all-overish.

Es macht mich etwas unruhig.

55. The first one states that no pets of any kind will be allowed in federal penitentiaries.

Erstens: In Bundesvollzugsanstalten sind keinerlei Haustiere erlaubt.

56. an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones of the touch screen type;

einer alphanumerischen Tastatur der in zellularen Telefonen mit Berührbildschirmen verwendeten Art;

57. Evaporator composed of aluminium fins and a copper coil of the kind used in refrigeration equipment

Verdampfer, bestehend aus Aluminiumrippen und einer Rohrschlange aus Kupfer, von der in Kühlgeräten verwendeten Art

58. And writing allows me that, in a kind of, um, really often very, very fierce way.

Und schreiben erlaubt mir das auf eine, ähm, sehr oft sehr heftige Art.

59. Actually, he presented no argument of any kind whatsoever!

In Wirklichkeit lieferte der öffentliche Ankläger keinen einzigen Beweis irgendwelcher Art!

60. Let's see what kind we can devise for you.

Und Sie werden ihn auf Ihre Art ausdrücken.

61. “Agate,” Vg; Heb., shevohʹ, a kind of precious stone.

„Achat“, Vg; hebr.: schevṓ, ein Edelstein.

62. What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?

Welche Rückmeldungs- bzw. Anpassungsmechanismen gibt es?

63. Apart from benefits to children, engaging in activities of this kind strengthens bonds between individual family members.

Abgesehen davon, daß die Kinder etwas lernen, wird dadurch die Familie auch enger zusammengeschmiedet.

64. Foreseeing social problems of this kind is unquestionably the best way of nipping them in the bud.

Die wahrscheinlich beste Art, solche sozialen Probleme erst gar nicht entstehen zu lassen, ist vorbeugend tätig zu werden.

65. The Tripartite Advisory Committee believes that an analysis of this kind should take place in two stages.

Diesen Analysen sollten die Politiker entnehmen können, welche Kosten in der Mehrzahl der Fälle auf die Unternehmen zukommen und mit welchen sozialen Vorteilen zu rechnen ist.

66. This is necessary that corruptness, indecency of any kind, not be allowed to creep in and contaminate.

Dies ist nötig, damit nicht gestattet werde, daß irgendwelche Verderbtheit und Unanständigkeit in ihre Reihen eindringe und sie beflecke.

67. However, I regard additional bans on entry of the kind called for in paragraph 2 as worthless.

Überhaupt nichts halte ich aber von zusätzlichen Einreiseverboten, wie sie in Ziffer 2 gefordert werden.

68. Hey, Al, doesn't it bother you to watch this kind of smut in front of your wife?

Al, stört es dich nicht... dass Peg das mit ansehen muss?

69. I promised Heavenly Father I would never allow myself to get in that kind of situation again.

Ich versprach dem Vater im Himmel, dass ich mich nie wieder in eine solche Situation begeben würde.

70. petitchevalroux: In the same kind I did a tutorial on pngcrush that can compress the PNG lossless ...

Ethan: Danke für das Teilen! Ich weiß nicht, diese Technik.

71. That's kind, my jewel, but these days, only scribblers appeal.

Das ist lieb. Aber heute wollen die Leute nur Schmierereien.

72. It was, uh, kind of anemic, I have to say

Es war ein bisschen blutarm, muss ich sagen

73. Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods

Kennzeichen, Nummern, Zahl und Art der Packstücke, Beschreibung der Erzeugnisse

74. They are parasitical beings that use our kind as hosts.

Das sind parasitäre Wesen, die ihre Rasse als Wirte benutzen.

75. Oma, or grandma, was kind, gentle, industrious, and soft-spoken.

Oma war liebenswert, sanft und fleißig, und sie sprach mit leiser Stimme.

76. In fact the rule in the Maternity Scheme at issue is consistent with that provision: pension rights continue to accrue whilst pay, in the form either of salary or of Statutory Maternity Pay, is paid by the employer.

In der Tat steht die genannte Vorschrift des Maternity Scheme mit dieser Bestimmung im Einklang: Rentenansprüche werden weiterhin erworben, während der Arbeitgeber ein Entgelt zahlt, sei es in der Form von Lohn oder Gehalt, sei es in der Form des gesetzlichen Mutterschaftsgeldes.

77. Flame-soldered aluminium block with extruded, bent connector lines , of a kind used in car air-conditioning systems

Aluminiumblock mit extrudierten, gebogenen Verbindungslinien, hergestellt mittels Flammweichlöten, von der in Klimaanlagen für Kraftfahrzeuge verwendeten Art

78. Okay, what about the rumors that she was involved in some kind of altercation on the " L " train?

Was ist mit den Gerüchten, sie sei an einem Streit im Zug beteiligt gewesen?

79. In practice the acquisition of both kind of data is reduced more and more to a phase measurement.

In dieser Arbeit soll ein praktikables Meßverfahren für die experimentelle Verformungsanalyse vorgestellt werden, das insbesondere für komplexe Oberflächen die Raumpunkt- und damit Objektform- und Objektlageabhängigkeit des Sensitivitätsvektors berücksichtigt.

80. The flash tecnology allows all kind of animations and is perfectly suitable for your presentation in the web.

Die Flash-Technologie erlaubt Animationen jeglicher Art und ist perfekt geeignet für Ihre Presentation im Netz.